1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Εσύ που ήρθες από τα αστέρια -Ολοκληρωμένο επεισόδιο- www.facebook.com/IKSubs 2 00:00:05,870 --> 00:00:12,530 The Annals of Joseon Dynasty, The Book of Gwanghae Vol. 20. Πρώτο έτος, 25 Σεπτεμβρίου 3 00:00:17,440 --> 00:00:24,220 Στους ουρανούς των Ganseong, Wonju, Gangreung και Chuncheon, ένα αντικείμενο σαν πιατάκι παρατηρήθηκε. 4 00:00:34,370 --> 00:00:36,490 Το αντικείμενο ήταν μεγάλο και τόσο γρήγορο όσο ένα βέλος. 5 00:00:36,520 --> 00:00:39,390 Μαζί με τους βρυχηθμούς, εξαφανίστηκε σαν σπίθα. 6 00:00:39,390 --> 00:00:42,140 Ο ουρανός ήταν τότε καθαρός χωρίς ούτε ένα σύννεφο. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,660 25 Αυγούστου 1609 8 00:00:46,320 --> 00:00:48,630 Σταμάτα να κλαις! 9 00:00:48,630 --> 00:00:51,550 Απλώς αισθάνομαι άσχημα για τη δεσποινίδα μας. 10 00:00:52,240 --> 00:00:55,820 Έμεινε χήρα σε τόσο μικρή ηλικία! 11 00:00:58,010 --> 00:01:00,910 Είναι μόλις 15. 12 00:01:00,910 --> 00:01:03,180 Δεν πρόλαβε καν να γνωρίσει τον άντρα της. 13 00:01:03,180 --> 00:01:06,440 Τώρα πρέπει να ζήσει ως χήρα για το υπόλοιπο της ζωής της. 14 00:01:06,440 --> 00:01:09,840 Τι είδους κανόνας είναι αυτός; 15 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Με συγχωρείτε! 16 00:01:46,120 --> 00:01:47,720 Κυρία! 17 00:01:47,720 --> 00:01:50,850 Κάποιος να με βγάλει! Κάποιος να με σώσει! 18 00:04:56,020 --> 00:04:58,710 1601. Το πρώτο έτος της διακυβέρνησης του Gwanghae. 19 00:04:59,190 --> 00:05:07,390 Αναφορά The Annals of Joseon Dynasty ένα αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο που φαίνεται στον ουρανό. 20 00:05:07,390 --> 00:05:12,060 Ήταν ακριβώς αυτό το αντικείμενο που με έφερε στο Joseon. 21 00:05:12,330 --> 00:05:18,080 Οι άνθρωποι της Γης ονομάστηκαν αστέρι μου ΚΜΤ 184,05. 22 00:05:18,260 --> 00:05:21,150 Είναι ένας πλανήτης που μοιάζει πολύ με τη Γη. 23 00:05:21,520 --> 00:05:24,990 Από εκεί κατάγομαι. 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,070 Από την εποχή του Joseon μέχρι τώρα. 25 00:05:34,070 --> 00:05:35,880 Η Hanyang ονομάζεται πλέον Σεούλ. 26 00:05:35,880 --> 00:05:38,970 Έχω ζήσει εδώ για περισσότερα από 400 χρόνια. 27 00:05:41,540 --> 00:05:45,620 Μαγνητικό πεδίο, βαρύτητα, ακόμη και νερό. 28 00:05:45,620 --> 00:05:49,580 Είμαι πλήρως προσαρμοσμένος στη Γη. 29 00:05:50,140 --> 00:05:54,820 Όλες μου οι αισθήσεις όπως η όραση και η ακοή είναι επτά φορές πιο οξεία από τη ζωή στη γη. 30 00:05:55,310 --> 00:06:00,870 Χάρη στην ικανότητά μου, βλέπω ή ακούω πράγματα που προτιμώ να μην δω ή να ακούσω. 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,970 Δεν υπάρχει κανένα φαγητό που μου αρέσει ιδιαίτερα. 32 00:06:15,590 --> 00:06:19,090 Αλλά δεν μπορώ να ανταλλάξω υγρό ή αίμα με τους ανθρώπους της Γης. 33 00:06:20,050 --> 00:06:25,620 Γι' αυτό τρώω πάντα μόνος. 34 00:06:29,720 --> 00:06:31,550 Θεέ μου! 35 00:06:31,550 --> 00:06:34,140 Η τσάντα μου! 36 00:06:34,140 --> 00:06:37,560 Μου άρπαξε την τσάντα! Θεέ μου! 37 00:06:39,200 --> 00:06:42,100 Η τσάντα μου! 38 00:06:43,030 --> 00:06:45,450 Γιατί δεν βοηθώ; 39 00:06:45,450 --> 00:06:49,340 Δεν έχει νόημα να το πάρω συμμετέχουν στη ζωή τους. 40 00:06:49,340 --> 00:06:56,000 Όπως έπρεπε να ζήσω στη Γη από άλλο γαλαξία εδώ και 400 χρόνια... 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,610 Είτε το θέλεις είτε όχι... 42 00:06:58,610 --> 00:07:01,320 Κάποια πράγματα είναι βέβαιο ότι θα συμβούν. 43 00:07:02,260 --> 00:07:08,090 Οι άνθρωποι της Γης το αποκαλούν «μοίρα». 44 00:07:23,620 --> 00:07:26,520 [Ison] 45 00:07:26,520 --> 00:07:29,070 [Κομήτης του αιώνα φωτεινότερο από την πανσέληνο.] 46 00:07:31,010 --> 00:07:35,490 [Θα δούμε στη Γη σε τρεις μήνες.] 47 00:07:48,380 --> 00:07:50,860 Μια νέα μοίρα πρόκειται να ξεκινήσει. 48 00:07:51,560 --> 00:07:55,880 Ο κομήτης που περίμενα 400 χρόνια έρχονται στη Γη. 49 00:07:56,610 --> 00:08:02,650 Σε τρεις μήνες, μπορώ να πάω πίσω στον πλανήτη από τον οποίο κατάγομαι. 50 00:08:18,910 --> 00:08:22,360 [Η αγάπη μου από άλλο αστέρι] Ο πρώτος δίσκος 51 00:08:26,610 --> 00:08:30,220 Παρακαλώ κοιτάξτε με! 52 00:08:41,370 --> 00:08:45,120 Ορίστε, σου έβαλα καφέ. 53 00:08:46,510 --> 00:08:47,840 - Μόκα λάτε; - Ναι. 54 00:08:47,840 --> 00:08:49,870 Αυτό ήθελες. 55 00:08:49,870 --> 00:08:52,330 Σκούτ πάνω. 56 00:09:03,640 --> 00:09:07,450 - Εδώ πιες αυτό. - Ε; Ευχαριστώ. 57 00:09:07,450 --> 00:09:10,990 Τραγούδι Yi! Έπρεπε να τρέξω 200 μέτρα για αυτό! 58 00:09:11,410 --> 00:09:13,390 Ξέρεις πόσες θερμίδες είναι; 59 00:09:13,390 --> 00:09:16,300 Δεν θέλω να τρέχω δύο ώρες για αυτό. 60 00:09:16,300 --> 00:09:20,400 Είσαι πάντα στην κορυφή των πραγμάτων. 61 00:09:20,400 --> 00:09:22,620 Φυσικά. Μετακίνησες τα πράγματά μου; 62 00:09:22,930 --> 00:09:26,340 Φυσικά! Έκανα και έλεγχο κάνουν τον καθαρισμό. 63 00:09:29,130 --> 00:09:32,010 Τραγούδι Γι; Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 64 00:09:32,010 --> 00:09:34,530 Σύνδεση με τους θαυμαστές μου. 65 00:09:34,530 --> 00:09:38,610 SNS πάλι; Τι είπες αυτή τη φορά; 66 00:09:40,200 --> 00:09:43,090 Το γλυκό mocha latte είναι το καλύτερο σε ένα κουραστικό απόγευμα. 67 00:09:43,090 --> 00:09:47,280 Τώρα ξέρω γιατί Sir Moon Ik Jum εισήγαγε λαθραία σπόρους μόκας στην Κορέα. 68 00:09:47,870 --> 00:09:50,170 Σας ευχαριστώ, κύριε Μουν Ικ Τζουμ. 69 00:09:50,170 --> 00:09:51,650 Τραγούδι Yi! 70 00:09:51,650 --> 00:09:53,550 Σερ Μουν Ικ Τζουμ; 71 00:09:54,180 --> 00:09:56,960 Δεν ξέρεις το Moon Ik Jum, ο άνθρωπος που καλλιέργησε σπόρους μόκας; 72 00:09:56,960 --> 00:10:01,600 Έφερε λαθραία τους σπόρους μόκας στο πινέλο του από την Κίνα. 73 00:10:01,900 --> 00:10:04,190 Ήταν ένας πονηρός άνθρωπος. 74 00:10:04,380 --> 00:10:07,810 Δεν ήταν σπόροι μόκας. Ήταν σπόροι mokhwa! (Βαμβάκι) 75 00:10:13,610 --> 00:10:15,450 Τι είναι αυτό; 76 00:10:16,230 --> 00:10:18,730 - Κοίτα αυτό! - Μόκα; 77 00:10:25,150 --> 00:10:27,800 [Airhead!] 78 00:10:32,700 --> 00:10:36,170 Της είπα να σταματήσει να κάνει tweet. 79 00:10:36,870 --> 00:10:40,220 τι κάνατε; Έπρεπε να την σταματήσεις! 80 00:10:40,540 --> 00:10:43,220 Δεν με ακούει ποτέ. Εδώ πεθαίνω. 81 00:10:43,700 --> 00:10:46,400 - Διαγράψατε τα άρθρα; - Προσπαθώ. 82 00:10:46,840 --> 00:10:50,450 Αλλά το «Mocha Moon Ik Jum» είναι ήδη η πιο δημοφιλής λέξη-κλειδί. 83 00:10:52,350 --> 00:10:56,350 Πόσο ανόητη πρέπει να είναι να μπερδέψω τη μόκα και τη μόχβα; 84 00:10:56,710 --> 00:11:00,750 Βάζω στοίχημα ότι ο Moon Ik Jum δεν το γνώριζε ποτέ αυτό θα ήταν μπερδεμένος για κάτι τέτοιο. 85 00:11:01,320 --> 00:11:04,770 Είναι μια καταστροφή που προκαλείται από άγνοια. 86 00:11:04,770 --> 00:11:08,380 κοντεύω να τρελαθώ. 87 00:11:10,100 --> 00:11:13,370 Γιατί με πήρες τηλέφωνο μετά Τελείωσα τα γυρίσματα; Είμαι κουρασμένος. 88 00:11:13,370 --> 00:11:15,670 Είσαι κουρασμένος; 89 00:11:16,510 --> 00:11:19,230 Πώς γίνεται το δέρμα σου να είναι τόσο καλό ακόμα κι όταν είσαι κουρασμένος; 90 00:11:19,230 --> 00:11:23,880 Θα μπορούσατε να τραβήξετε ένα μακιγιάζ εμπορική αυτή τη στιγμή. 91 00:11:23,880 --> 00:11:26,500 Τι θέλετε; Θέλω να πάω να ξεκουραστώ. 92 00:11:26,500 --> 00:11:29,350 Εντάξει, θα το φτιάξω γρήγορα. 93 00:11:29,350 --> 00:11:33,290 Έχετε ακούσει για τον σπόρο μόκας; 94 00:11:34,350 --> 00:11:36,340 Ήταν μεγάλη υπόθεση; 95 00:11:36,720 --> 00:11:39,720 Ακριβώς! Οι άνθρωποι είναι έτσι στις μέρες μας. 96 00:11:39,720 --> 00:11:41,300 Δεν είναι ότι το γνώριζαν ήδη. 97 00:11:41,300 --> 00:11:43,590 Ακόμα κι εγώ έμαθα ότι μόκα και Το mokhwa ήταν διαφορετικό σήμερα! 98 00:11:43,590 --> 00:11:46,670 - Σωστά; - Φυσικά! 99 00:11:46,670 --> 00:11:50,580 Απλώς τσιμπάνε γιατί ζηλεύουν. 100 00:11:50,700 --> 00:11:53,520 ξέρω. Οι άνθρωποι τείνουν να το κάνουν αυτό. 101 00:11:53,860 --> 00:11:55,980 Ναι! 102 00:11:55,980 --> 00:11:57,960 Ας μην ασχοληθούμε λοιπόν καν μαζί τους. 103 00:11:57,960 --> 00:12:01,060 Ας μην κάνουμε καν το SNS από σήμερα. 104 00:12:01,700 --> 00:12:03,730 - Όχι. - Ε; 105 00:12:03,730 --> 00:12:06,980 Γιατί όχι; 106 00:12:07,450 --> 00:12:09,740 Σε ποιον να μιλήσω αν Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό; 107 00:12:09,740 --> 00:12:12,210 Μίλα μου! 108 00:12:12,210 --> 00:12:14,550 Θα το μισούσα ακόμα περισσότερο. 109 00:12:16,060 --> 00:12:19,680 - Τραγούδι Yi! Μόλις έχασες τον χορηγό σου... - Ω ναι. 110 00:12:19,680 --> 00:12:22,610 Ο κύριος Παρκ από το JK συνεχίζει να με καλεί. 111 00:12:22,610 --> 00:12:24,770 Τζιν Γκουκ; Γιατί; 112 00:12:24,770 --> 00:12:26,410 δεν θα το ήξερα. 113 00:12:26,410 --> 00:12:29,620 Συνεχίζει να ρωτά αν θα πάω ανανεώσει το συμβόλαιο μαζί σας. 114 00:12:29,960 --> 00:12:34,370 Λέει ότι έχει φορτωθεί από τα Ιαπωνικά του επενδυτές. Μου ζητάει συνέχεια να έρθω. 115 00:12:35,540 --> 00:12:38,010 Άκουσα ότι ήσασταν καλύτεροι φίλοι. 116 00:12:38,390 --> 00:12:40,720 Είναι εντάξει με σένα; 117 00:12:41,130 --> 00:12:43,600 Αυτό το κάθαρμα. 118 00:12:44,850 --> 00:12:47,510 Μπορώ να ξεκινήσω τώρα; 119 00:12:48,010 --> 00:12:50,740 Φυσικά! Πρέπει να πας. 120 00:12:51,080 --> 00:12:53,850 Έχω ήδη δημιουργήσει το νέο σας μέρος. Θα σας αρέσει. 121 00:12:54,510 --> 00:12:58,220 Τι κάνεις; Συνοδέψτε την από εδώ! 122 00:12:59,500 --> 00:13:02,570 Το είπε αλήθεια αυτό επειδη δεν ηξερε? 123 00:13:02,570 --> 00:13:04,000 Δεν προσπαθούσε να είναι αστεία; 124 00:13:04,000 --> 00:13:06,560 Όλοι ξέρουν ότι είναι ανόητη. 125 00:13:06,880 --> 00:13:08,130 Ω ναι! 126 00:13:08,130 --> 00:13:11,310 Ξέρετε ότι έχουμε μια συνάντηση για τη σχολή κοινωνικών επιστημών; 127 00:13:11,400 --> 00:13:14,230 Ο κοσμήτορας θέλει να παρευρεθούμε όλοι. 128 00:13:16,380 --> 00:13:19,800 Καθηγητής Ντο Μιν Τζουν. Έρχεσαι; 129 00:13:23,090 --> 00:13:25,850 Καθηγητής Ντο Μιν Τζουν; 130 00:13:27,100 --> 00:13:29,350 Έχουμε μια συνάντηση απόψε. 131 00:13:29,350 --> 00:13:31,140 Δεν τα καταφέρνω. 132 00:13:31,140 --> 00:13:36,850 Μοιραζόμαστε αυτό το γραφείο εδώ και ένα χρόνο. Δεν προλάβαμε να φάμε ποτέ μαζί. 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,730 Ξέρεις καν το όνομά μου; 134 00:13:43,620 --> 00:13:45,400 Όχι; 135 00:13:45,400 --> 00:13:49,960 Θεέ μου! Βλέπετε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. Ξέρεις το όνομά μου; 136 00:13:51,450 --> 00:13:55,630 Τι γίνεται με το δικό μου; 137 00:13:57,000 --> 00:14:00,120 Θα ξεκινήσω τώρα. 138 00:14:04,310 --> 00:14:07,290 Τραγούδι Yi! Ας διαγράψουμε τον λογαριασμό. 139 00:14:07,790 --> 00:14:09,400 Είπα όχι! 140 00:14:09,400 --> 00:14:13,110 Έχω 20.000 φίλους! 141 00:14:13,110 --> 00:14:17,100 Δεν είναι φίλοι! Μπορούν γίνετε εχθροί σας ανά πάσα στιγμή. 142 00:14:17,810 --> 00:14:21,540 Δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας από τότε το θέμα της πίτσας με σκόρδο. 143 00:14:22,270 --> 00:14:26,460 Γιατί μυρίζω σκόρδο στην πίτσα με σκόρδο; 144 00:14:26,460 --> 00:14:28,990 Είμαι μόνο εγώ; 145 00:14:28,990 --> 00:14:33,170 Οι άνθρωποι σε κορόιδευαν για μη γνωρίζοντας τι σημαίνει σκόρδο. 146 00:14:34,180 --> 00:14:38,830 Γιατί να δημιουργήσετε προβλήματα με την ανάρτηση; 147 00:14:39,310 --> 00:14:41,890 Οι άνθρωποι σε κοροϊδεύουν. 148 00:14:42,290 --> 00:14:45,650 - Δεν με νοιάζει καθόλου. - Τραγούδι Γι; 149 00:14:45,650 --> 00:14:49,290 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 150 00:14:49,620 --> 00:14:53,340 Ένα άτομο σαν εσένα δεν πρέπει συνδεθείτε με τους οπαδούς. 151 00:14:53,340 --> 00:14:56,370 Όσο περισσότερο συνδέεστε, τόσο λιγότερο σεβασμό που θα έχουν για σένα. 152 00:14:56,860 --> 00:15:00,200 Απλά πρέπει να μείνεις μυστηριώδης... 153 00:15:00,200 --> 00:15:02,530 Σώπα και οδήγησε. 154 00:15:13,050 --> 00:15:15,090 Γιατί κατεβαίνεις; Μη με ακολουθείς. 155 00:15:15,090 --> 00:15:16,670 Δεν ξέρεις καν τον αριθμό του διαμερίσματός σας. 156 00:15:16,670 --> 00:15:20,470 Γιατί όχι; Νομίζεις ότι δεν μπορώ ούτε να πάω σπίτι αν δεν ξέρω τι είναι το σκόρδο; 157 00:15:20,470 --> 00:15:22,770 - Είπες ότι ήταν 2301. -Αλλά ακόμα... 158 00:15:22,770 --> 00:15:25,430 Δεν θέλω να ανέβεις ασανσέρ μόνο. θα σε πάρω. 159 00:15:25,430 --> 00:15:27,280 - Όχι ευχαριστώ. - Τραγούδι Yi! 160 00:15:27,280 --> 00:15:29,280 Είπα ότι μπορώ να πάω μόνος μου! 161 00:15:29,280 --> 00:15:33,220 Τα σκουλαρίκια σου. Πρέπει να τους δώσεις πίσω επειδή είναι χορηγοί. 162 00:15:41,110 --> 00:15:42,810 Ευτυχισμένος; 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,360 Πάω τώρα. 164 00:15:48,080 --> 00:15:50,690 Μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει μόνη της; 165 00:15:50,690 --> 00:15:54,720 Έτρεξε σε έναν διεστραμμένο την τελευταία φορά μπήκε μόνη της σε ένα ασανσέρ. 166 00:15:55,080 --> 00:15:58,310 Και αυτός ο διεστραμμένος ήταν νοσηλεύτηκε για οκτώ εβδομάδες. 167 00:15:58,310 --> 00:16:01,280 Κέρδισε την κόλαση το παιδί με το κινητό. 168 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Πραγματικά ήταν... γκίζ. 169 00:16:03,950 --> 00:16:06,810 Ήταν η πρώτη φορά Ένιωσα άσχημα για έναν διεστραμμένο. 170 00:16:54,600 --> 00:16:56,870 Με συγχωρείτε; 171 00:16:57,630 --> 00:17:00,050 Γιατί δεν πιέζεις; 172 00:17:00,050 --> 00:17:03,790 Γιατί δεν πατάς το κουμπί; 173 00:17:06,400 --> 00:17:09,470 Ναι. Είμαι ο Cheon Song Yi. 174 00:17:11,210 --> 00:17:13,960 Πόσο καιρό με ακολουθούσες; 175 00:17:16,660 --> 00:17:20,660 Πώς βρήκατε το νέο μου μέρος; 176 00:17:25,170 --> 00:17:27,910 Τι θέλετε; Θέλεις αυτόγραφο; 177 00:17:27,910 --> 00:17:30,620 Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία; Θα φύγεις τότε; 178 00:17:34,720 --> 00:17:38,430 Μπορώ να πω ότι είσαι ακόμα νέος και είσαι γεμάτος ενέργεια. 179 00:17:38,850 --> 00:17:41,210 καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να πας μελετήστε με αυτή την ενέργεια. 180 00:17:41,210 --> 00:17:44,040 Ή γυμναστείτε και χρησιμοποιήστε αυτήν την ενέργεια. 181 00:17:44,040 --> 00:17:49,020 Γιατί λάθος διάλεξες άτομο για να τα βάζετε! 182 00:17:49,020 --> 00:17:52,080 Δεν είναι η πρώτη μου φορά! 183 00:17:53,480 --> 00:17:56,600 Αυτός ο διεστραμμένος! Γεια σου! Θα πας στη θέση μου; 184 00:17:56,970 --> 00:17:59,790 Πού νομίζεις ότι πας; 185 00:18:00,880 --> 00:18:03,240 Είσαι ο διπλανός μου γείτονας. 186 00:18:04,590 --> 00:18:07,060 Έμενες εκεί; 187 00:18:07,610 --> 00:18:10,980 Μετακόμισα στο 2301. 188 00:18:10,980 --> 00:18:13,720 Έκπληξη! 189 00:18:16,300 --> 00:18:18,890 Δεν με ξέρεις; 190 00:18:18,890 --> 00:18:21,200 Δεν με ξέρεις; 191 00:18:21,200 --> 00:18:25,240 - Πρέπει να ξέρω; - Όχι, δεν χρειάζεται. 192 00:18:27,060 --> 00:18:31,050 - Μα γιατί με κοιτάς; - Εισάγω τον κωδικό πρόσβασής μου. 193 00:18:32,890 --> 00:18:35,440 Συγνώμη. 194 00:18:44,510 --> 00:18:47,570 Αυτό το παιδί! Ποιος νομίζει ότι είμαι; 195 00:18:49,620 --> 00:18:53,830 Αλήθεια δεν με ξέρει; Πως; 196 00:18:53,830 --> 00:18:55,500 Είναι από τη Βόρεια Κορέα; 197 00:18:55,500 --> 00:18:57,360 Ή εξωγήινος; 198 00:18:57,580 --> 00:19:01,180 Όλοι γνωρίζουν τον Cheon Song Yi στην Κορέα. 199 00:19:01,860 --> 00:19:06,030 Όλοι έχουν τον τίτλο του εθνικού τραγουδιστή ή εθνικός παράγοντας στις μέρες μας. 200 00:19:06,500 --> 00:19:10,240 Αλλά είναι όλα υπερβολές. 201 00:19:10,240 --> 00:19:13,190 Πρέπει να έχεις τους πάντες στην Κορέα σε γνωρίζω πρώτα. 202 00:19:13,190 --> 00:19:18,900 Νομίζω ότι είναι γελοίο να αποκαλείς τον εαυτό σου εθνικό ηθοποιός μόνο και μόνο επειδή είχες ένα καλό κομμάτι. 203 00:19:18,900 --> 00:19:23,120 συμφωνώ. Μόνο ο Cheon Song Yi αξίζει τέτοιος τίτλος. 204 00:19:23,860 --> 00:19:28,460 Οπωσδήποτε! Όλα τα παιδιά μας ξεκίνησαν ως μικροί ηθοποιοί μαζί. 205 00:19:28,460 --> 00:19:32,310 Όμως μόνο ο Σονγκ Γι και η Σε Μι έμειναν. 206 00:19:32,310 --> 00:19:35,070 Άκουσα ότι ο Song Yi έχει ένα νέο δράμα ξανά. 207 00:19:35,160 --> 00:19:41,590 Ναι, επέλεξε το δράμα από την ταινία ο σκηνοθέτης Μπονγκ Τζουν Χο την παρακαλούσε. 208 00:19:41,860 --> 00:19:44,060 Ελπίζω να πετύχει. 209 00:19:45,670 --> 00:19:49,080 Ω ναι, ο Se Mi είναι επίσης σε αυτό. 210 00:19:50,260 --> 00:19:52,500 Δεν το διάβασα. 211 00:19:52,500 --> 00:19:56,330 - Ναι... - Έχει τον ρόλο της φίλης της κόρης μου. 212 00:19:56,330 --> 00:19:58,950 Τα άρθρα γράφουν μόνο για την πρωταγωνίστρια. 213 00:19:59,660 --> 00:20:04,260 Ω ναι! Ο Song Yi δεν μετακόμισε σήμερα; Δεν πρέπει να πας; 214 00:20:04,260 --> 00:20:07,440 Χμμ; Μετακόμισε; 215 00:20:07,440 --> 00:20:11,790 Ωχ όχι! Δεν το ήξερες καν; Ότι η κόρη σου μετακόμισε; 216 00:20:15,100 --> 00:20:18,980 Ε; Φυσικά και το έκανα. 217 00:20:18,980 --> 00:20:22,990 Ξέρω ότι μετακόμισε. Θα πήγαινα να επισκεφτώ αλλά... 218 00:20:22,990 --> 00:20:26,850 Δεν ήθελε να μου προκαλέσει προβλήματα. 219 00:20:27,050 --> 00:20:29,370 Πού μετακόμισε; 220 00:20:29,370 --> 00:20:31,140 Ε; 221 00:20:31,140 --> 00:20:32,940 Απλά... 222 00:20:32,940 --> 00:20:37,900 - Σεοτοντόνγκ... - Είναι το Gold Palace στο Daechidong. 223 00:20:38,390 --> 00:20:41,710 Ναι! Ξέρω, Daechidon. 224 00:20:45,210 --> 00:20:47,790 Λάθος μου. 225 00:20:55,470 --> 00:20:57,730 Ένα δευτερόλεπτο. 226 00:21:01,120 --> 00:21:04,050 Mi Yeon! Μπες μέσα, θα σε πάρω. 227 00:21:04,050 --> 00:21:05,390 Όχι, είμαι καλά. 228 00:21:05,390 --> 00:21:10,110 Μάθετε να οδηγείτε ή ρωτήστε την εθνική ηθοποιό σας κόρη να σου φέρει σοφέρ. 229 00:21:10,110 --> 00:21:11,920 Φαίνεσαι αξιολύπητος. 230 00:21:12,730 --> 00:21:16,770 Ο Σονγκ Γι θέλει να μου πάρει σοφέρ. 231 00:21:16,770 --> 00:21:20,790 Αλλά απλά δεν θέλω να έχω μια ετικέτα σοφέρ μαζί. 232 00:21:21,020 --> 00:21:23,290 Υπάρχουν ταξί παντού. 233 00:21:23,290 --> 00:21:24,870 Εντάξει τότε. 234 00:21:24,870 --> 00:21:26,320 Να είστε προσεκτικοί. 235 00:21:26,510 --> 00:21:29,450 Καλά! Αντίο! 236 00:21:33,990 --> 00:21:37,540 Σε εγκατέλειψε ακόμη και η κόρη σου από την προσπάθεια να της αποσπάσουν χρήματα. 237 00:21:37,540 --> 00:21:40,550 Και έχεις το θράσος να χαίρεσαι. 238 00:21:40,940 --> 00:21:44,620 Γεια σου! Η κόρη σου είναι στήριγμα ηθοποιός. Είσαι απλώς ένα στήριγμα. 239 00:21:45,060 --> 00:21:48,260 Μην ενεργείτε τόσο χαριτωμένα μπροστά στο προβάδισμα. 240 00:21:50,380 --> 00:21:54,790 Γιατί δεν μου είπε ότι μετακομίζει; 241 00:22:01,530 --> 00:22:03,530 [Μαμά] 242 00:22:03,530 --> 00:22:06,350 [Ο Ignorant Song Yi το κάνει ξανά με μόκα!] 243 00:22:06,350 --> 00:22:09,300 Ανίδεος και ανόητος; 244 00:22:11,670 --> 00:22:15,350 Είναι προφανές από το όνομα οθόνης είναι παιδί. 245 00:22:16,880 --> 00:22:19,990 Έκανες botox στον εγκέφαλό σου; 246 00:22:19,990 --> 00:22:23,230 Βάζω στοίχημα ότι ο εγκέφαλός σου δεν το κάνει έχουν ακόμη και ρυτίδες. 247 00:22:28,880 --> 00:22:31,450 Να κάνουν τα παιδιά μαθήματα για το πώς να γράψετε βαριά σχόλια; 248 00:22:31,450 --> 00:22:33,500 Κάνουν μαθήματα; 249 00:22:35,810 --> 00:22:37,470 [Μαμά] 250 00:22:43,220 --> 00:22:45,450 - Γεια; - Πώς θα μπορούσες; 251 00:22:45,450 --> 00:22:47,850 Πρέπει να με ντροπιάσεις έτσι; 252 00:22:47,850 --> 00:22:51,190 Πρέπει να μάθω για σένα; μετακινηθείτε από άλλα άτομα; 253 00:22:51,190 --> 00:22:53,290 Μου είπες να μην σε ξαναπάρω ποτέ τηλέφωνο. 254 00:22:53,290 --> 00:22:55,450 Δεν ήθελες να είμαι η κόρη σου πια. 255 00:22:55,450 --> 00:22:57,140 Ξέρεις ότι... 256 00:22:57,140 --> 00:22:59,990 Από πότε με άκουσες; 257 00:22:59,990 --> 00:23:05,080 Πάντα σε άκουγα. Από τότε που ρώτησες για χρήματα για να ανοίξει το γαλλικό εστιατόριο. 258 00:23:05,080 --> 00:23:07,890 Ή την ώρα που ζητήσατε χρήματα για να ανοίξετε μια μπουτίκ. 259 00:23:07,890 --> 00:23:11,280 Σταμάτα να μιλάς για το παρελθόν! 260 00:23:11,280 --> 00:23:14,410 Υπάρχουν και πρόσφατες. Ξεκίνησες α κατάστημα συμπληρωμάτων διατροφής και απέτυχε. 261 00:23:14,410 --> 00:23:16,080 Έχασες επίσης ένα μαγαζί με ντόνατ. 262 00:23:16,080 --> 00:23:18,520 Πόσο θα μπορούσαν να κοστίσουν; 263 00:23:18,520 --> 00:23:21,580 Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 264 00:23:21,580 --> 00:23:25,550 Το πρόσωπό σου και το σώμα σου. Σου έδωσα αυτό το σώμα ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 265 00:23:26,470 --> 00:23:29,100 Φανταστείτε να μην είχατε μια μητέρα σαν εμένα. 266 00:23:29,100 --> 00:23:33,330 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να το δεις όμορφο φυσικά; 267 00:23:33,970 --> 00:23:37,350 Ειλικρινά, η υποκριτική σου είναι χάλια. 268 00:23:37,690 --> 00:23:40,250 Κερδίζετε χρήματα από ηθοποιία και διαφήμιση. 269 00:23:40,700 --> 00:23:45,080 Όλα είναι χάρη στην εμφάνισή σου πήρε από μένα. Όχι λόγω της υποκριτικής σου. 270 00:23:45,080 --> 00:23:47,210 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 271 00:23:47,290 --> 00:23:49,470 Μοιάζω στον μπαμπά. 272 00:23:49,470 --> 00:23:51,150 Θεέ μου! 273 00:23:51,150 --> 00:23:55,450 Δεν μοιάζεις με τον μπαμπά σου. Ξέρεις ότι δεν έχει εμφάνιση! 274 00:23:55,800 --> 00:24:00,030 Ω, αυτό είναι σωστό. Τον παντρεύτηκες για τα λεφτά του. 275 00:24:00,310 --> 00:24:03,090 Γι' αυτό πετάξατε τον όταν πήγε έσπασε. 276 00:24:03,090 --> 00:24:06,030 Γεια σου! Τι ξέρεις, ε; 277 00:24:06,030 --> 00:24:10,410 Είμαι περισσότερο σαν τον μπαμπά και σε μισώ πολύ για αυτό. 278 00:24:10,950 --> 00:24:14,210 Οπότε μην ξαναμιλήσεις γι' αυτόν. 279 00:24:16,880 --> 00:24:19,640 Δεν έχω αρκετά χρήματα. Στείλε μου άλλα πέντε εκατομμύρια. 280 00:24:19,800 --> 00:24:22,420 Δεν γνωρίζετε για την αυτόματη μεταφορά; 281 00:24:22,420 --> 00:24:26,180 Καλέστε επίσης τον Yoon Jae. Δεν γύρισε σπίτι για δύο μέρες. 282 00:24:32,130 --> 00:24:36,010 Cheon Yoon Jae! Έφυγε πάλι από το σπίτι; 283 00:24:44,940 --> 00:24:47,700 [Cheon Song Yi] 284 00:24:56,550 --> 00:24:57,830 Κοίτα εδώ. 285 00:24:59,390 --> 00:25:01,670 Yoon Jae, κοίτα εδώ. 286 00:25:02,460 --> 00:25:04,610 Δεν φαίνεται αληθινό; 287 00:25:04,610 --> 00:25:07,480 Να κάνω γυμνή φωτογραφία την επόμενη φορά; 288 00:25:08,890 --> 00:25:10,550 Τι συμβαίνει; 289 00:25:10,550 --> 00:25:14,060 Διαγράψτε αυτό τώρα. Προτού Γυρνάω από το μπάνιο. 290 00:25:14,780 --> 00:25:16,830 Καλά. 291 00:25:19,930 --> 00:25:21,940 Τι του συμβαίνει; 292 00:25:21,940 --> 00:25:24,490 Είναι θαυμαστής της; 293 00:26:08,900 --> 00:26:12,950 Μίσησε με... 294 00:26:15,100 --> 00:26:21,090 Σταμάτα να με εμμονείς... 295 00:26:22,590 --> 00:26:27,950 Μην με ξαναψάξεις! 296 00:26:28,670 --> 00:26:34,010 Επειδή θα σου ραγίσω την καρδιά! 297 00:26:34,710 --> 00:26:37,490 Πες ότι είμαι σκληρός! 298 00:26:37,490 --> 00:26:39,260 Είσαι πραγματικά σκληρός. 299 00:26:39,260 --> 00:26:42,060 Μην με βρίζεις! 300 00:26:42,830 --> 00:26:45,700 Νομίζω ότι πρέπει. 301 00:26:49,520 --> 00:26:52,660 Για πάντα. 302 00:27:10,150 --> 00:27:11,560 Μπορώ να σε βοηθήσω; 303 00:27:12,120 --> 00:27:15,150 Ξέρεις τι ώρα είναι; 304 00:27:15,150 --> 00:27:19,280 Αυτή τη στιγμή; Νομίζω ότι είναι περασμένες δέκα. 305 00:27:19,280 --> 00:27:24,010 Είναι κοινή λογική να μην το τραγουδάς αυτό αργά ακόμα κι αν είσαι καλά. 306 00:27:24,580 --> 00:27:26,950 Ακούσατε; 307 00:27:26,950 --> 00:27:29,250 Μετακόμισα εδώ γιατί είπαν είχε ηχομονωμένους τοίχους. 308 00:27:29,250 --> 00:27:33,020 - Συγγνώμη για αυτό. - Ειδικά που δεν ξέρεις να τραγουδήσεις... 309 00:27:33,020 --> 00:27:36,510 Πραγματικά προκαλείς αναστάτωση. 310 00:27:37,510 --> 00:27:40,120 - Ε; - Η ταραχή τη νύχτα είναι έγκλημα. 311 00:27:40,620 --> 00:27:42,500 Μπορείτε να τιμωρηθείτε αν σας αναφέρω. 312 00:27:42,500 --> 00:27:45,290 Λοιπόν θα με αναφέρεις; 313 00:27:45,290 --> 00:27:47,500 Για τραγούδι; Όταν είμαστε γείτονες; 314 00:27:47,500 --> 00:27:50,950 Δεν λέω ότι θα σας αναφέρω. Λέω ότι είναι κοινή λογική... 315 00:27:50,950 --> 00:27:53,710 Λοιπόν μου λες ότι μου λείπει η κοινή λογική. 316 00:27:54,130 --> 00:27:59,570 -Τι είμαι.... - Δηλαδή είμαι ανόητος και αδαής; 317 00:27:59,570 --> 00:28:02,150 Ηλίθιος! Αμυαλος! Botox! 318 00:28:02,150 --> 00:28:05,300 Λέτε ότι έκανα μπότοξ ο εγκέφαλός μου και ότι είναι χωρίς ρυτίδες! 319 00:28:05,300 --> 00:28:07,560 Αυτό λες τώρα! 320 00:28:08,830 --> 00:28:15,000 Έφαγα μόνο ένα μήλο και το μισό ένα κεφάλι λάχανο σήμερα και είμαι ακόμα χορτάτος. 321 00:28:15,350 --> 00:28:17,960 Γιατί ο κόσμος μου έδωσε τόσα χάλια. 322 00:28:18,580 --> 00:28:24,250 Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έδινες ακόμα πιο χάλια για το τραγούδι! 323 00:28:24,490 --> 00:28:26,130 Δεν μπορώ να τραγουδήσω για ένα λεπτό; 324 00:28:26,470 --> 00:28:29,690 Μετά από όλα τα χάλια που έχω περάσει; 325 00:28:29,690 --> 00:28:32,990 Πού μπορώ να ανακουφίσω το άγχος μου; 326 00:28:32,990 --> 00:28:37,060 Έφαγα ένα μήλο και μισό κεφάλι λάχανου όλη μέρα! 327 00:28:42,630 --> 00:28:46,040 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 328 00:28:47,820 --> 00:28:51,720 Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω πια. 329 00:29:01,720 --> 00:29:05,940 Τι έκανα λάθος; 330 00:29:07,990 --> 00:29:11,270 Είστε τόσο τέλειοι τότε; 331 00:29:11,610 --> 00:29:14,460 Είσαι τόσο έξυπνος; 332 00:29:15,110 --> 00:29:19,470 Είπες ότι ήμουν η πιο όμορφη και ότι ήμουν ο αγαπημένος σου. 333 00:29:21,450 --> 00:29:26,550 Και τώρα λες χάλια για μένα. 334 00:29:26,550 --> 00:29:31,040 Δεν έχετε καμία απολύτως πίστη. 335 00:30:45,740 --> 00:30:49,690 [Ρεκόρ των τελευταίων τριών μηνών στη Γη.] 336 00:30:52,820 --> 00:30:54,510 Αυτό όμως είναι απαράδεκτο. 337 00:30:54,510 --> 00:31:00,810 Ο Se Mi ξύπνησε στις δύο για να είναι σε αναμονή, και έφτιαξε τα μαλλιά και το μακιγιάζ της. 338 00:31:00,810 --> 00:31:02,700 Και φτάσαμε εδώ στις 4:30. 339 00:31:02,700 --> 00:31:04,820 Και είναι ήδη εννιά! 340 00:31:04,820 --> 00:31:09,910 - Μα ο σκηνοθέτης δεν είναι έτοιμος ακόμα. - Τι θα μπορούσα να κάνω για αυτό; 341 00:31:09,910 --> 00:31:12,940 Μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο και μόνο επειδή δεν είναι η πρωταγωνίστρια; 342 00:31:13,280 --> 00:31:18,050 Θα είχατε Cheon Song Yi να περιμένεις τόσο καιρό; 343 00:31:18,050 --> 00:31:20,300 Τι σχέση έχει με αυτό; 344 00:31:21,410 --> 00:31:24,320 Ο Se Mi ήταν μόνο σε τρεις σκηνές χθες. 345 00:31:24,320 --> 00:31:28,970 Η πρώτη της σκηνή ήταν το πρωί. Η δεύτερη της ήταν στις πέντε το απόγευμα. 346 00:31:28,970 --> 00:31:31,030 Και η τελευταία της σκηνή ήταν τα μεσάνυχτα. 347 00:31:31,310 --> 00:31:35,110 Ενώ ο Song Yi πήρε 20 σκηνές σε επτά ώρες. 348 00:31:35,110 --> 00:31:37,030 Τότε γίνε αστέρι! 349 00:31:37,650 --> 00:31:40,120 Ή μπορείτε απλά να τα παρατήσετε. 350 00:31:40,750 --> 00:31:41,980 Τι; 351 00:31:41,980 --> 00:31:43,990 Αυτό είναι αρκετό. 352 00:31:44,970 --> 00:31:49,920 λυπάμαι! Είναι λίγο ευαίσθητος σήμερα. 353 00:31:50,900 --> 00:31:53,990 Γιατί όλοι με θεωρούν δεδομένη; 354 00:31:55,510 --> 00:31:57,760 Δεν το αντέχω άλλο. 355 00:31:57,760 --> 00:31:59,260 Αυτό συμβαίνει πάντα. 356 00:31:59,260 --> 00:32:00,770 Απλά αγνοήστε το. 357 00:32:00,770 --> 00:32:04,040 Πού ήταν η Song Yi όταν ήταν υποτίθεται σε αναμονή στις οκτώ; 358 00:32:05,810 --> 00:32:07,930 Το Song Yi θα αργήσει σήμερα. 359 00:32:07,930 --> 00:32:09,830 Μπορεί να μην τα καταφέρει. 360 00:32:09,830 --> 00:32:11,460 Γιατί; 361 00:32:12,530 --> 00:32:14,670 Δεν είδες τα νέα; 362 00:32:14,670 --> 00:32:18,910 Ακούμε πάντα για τις ειδικές εισαγωγές διαδικασία με την οποία οι διασημότητες μπαίνουν στο κολέγιο. 363 00:32:18,910 --> 00:32:22,420 Αυτό που είναι περισσότερο είναι ότι αντιμετωπίζονται ως αστέρια ακόμα και στο σχολείο. 364 00:32:22,890 --> 00:32:25,760 Ένας ανώνυμος ρεπόρτερ είπε ότι ο Cheon Song Yi 365 00:32:25,780 --> 00:32:28,560 δεν έχει έρθει σχολείο εδώ και μήνες. 366 00:32:28,560 --> 00:32:31,270 Επισκεφτήκαμε λοιπόν το σχολείο. 367 00:32:31,270 --> 00:32:34,920 Ανώνυμος; Ποιος είναι; 368 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 - Είδατε πρόσφατα τον Cheon Song Yi; - Την είδα χθες. 369 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 - Πού; - Στην τηλεόραση. 370 00:32:41,070 --> 00:32:42,650 Είναι πάντα σε διαφημίσεις. 371 00:32:42,650 --> 00:32:44,970 Τότε δεν την έχετε δει ποτέ στο σχολείο; 372 00:32:44,970 --> 00:32:47,010 Δεν νομίζω ότι την έχω δει. 373 00:32:47,010 --> 00:32:48,530 Δεν αποφοίτησε; 374 00:32:48,530 --> 00:32:51,140 Πώς μπορώ να πάω στο σχολείο όταν γυρίζω ένα δράμα; 375 00:32:51,140 --> 00:32:52,910 Δεν είναι πολύ αυτό; 376 00:32:52,910 --> 00:32:57,110 Το πρακτορείο της δήλωσε ότι δεν μπορεί να πάει τάξη λόγω του φορτωμένου προγράμματός της. 377 00:32:57,620 --> 00:32:58,770 - Ναι. - Ωστόσο. 378 00:32:59,120 --> 00:33:02,520 Όταν είναι δήθεν απασχολημένη με το πρόγραμμά της... 379 00:33:02,520 --> 00:33:07,550 Προφανώς, είχε αρκετό χρόνο να απολαύσετε ένα φλιτζάνι latte και να δημοσιεύσετε σχετικά. 380 00:33:07,910 --> 00:33:10,850 Δεν φαινόταν καθόλου απασχολημένη. 381 00:33:10,850 --> 00:33:14,050 Χρησιμοποιούσε το αστέρι της για να κερδίσει την αποδοχή. 382 00:33:14,050 --> 00:33:16,950 Τώρα παραμελεί τα καθήκοντά της ως μαθητής. 383 00:33:17,350 --> 00:33:20,050 Πόσο καιρό μπορούμε να το αγνοήσουμε; 384 00:33:20,050 --> 00:33:21,560 Αναφορά του SBC News Ha Jung Woo. 385 00:33:24,990 --> 00:33:29,120 Μείνετε μακριά από σχόλια στο Διαδίκτυο. 386 00:33:29,190 --> 00:33:31,830 Ζήτησα από τον διευθυντή Παρκ λίγο ρεπό. 387 00:33:32,200 --> 00:33:35,370 Θα γυρίζουμε μόνο τις σκηνές σας τη νύχτα και τα Σαββατοκύριακα. 388 00:33:35,760 --> 00:33:40,010 Πήγαινε στο σχολείο σήμερα. 389 00:33:40,010 --> 00:33:43,120 Πηγαίνοντας στο σχολείο αμέσως μετά το ρεπορτάζ ειδήσεων με κάνει να φαίνομαι αναξιοπρεπής. 390 00:33:43,720 --> 00:33:49,680 Φυσικά θα πει ο κόσμος ότι είσαι αναξιοπρεπής. 391 00:33:49,680 --> 00:33:54,220 Αλλά αν δεν πας καθόλου... θα πουν ότι δεν ακούς. 392 00:33:54,220 --> 00:33:56,030 Και θα σε μισήσουν για αυτό. 393 00:33:56,260 --> 00:33:58,910 Πάμε σχολείο. 394 00:34:07,960 --> 00:34:10,220 Δεν είναι ώρα για την άφιξη του Hee Kyung; 395 00:34:10,640 --> 00:34:12,130 Μάλλον έφτασε ήδη. 396 00:34:12,540 --> 00:34:14,680 Του είπα να μελετήσει σκληρά. 397 00:34:14,680 --> 00:34:18,090 Αλλά ακολουθούσε ένα κορίτσι. 398 00:34:18,400 --> 00:34:20,300 Τι βλάκας. 399 00:34:20,300 --> 00:34:23,080 Πώς γίνεται η αγορά ακινήτων πηγαίνετε για το εμπορικό κέντρο; 400 00:34:23,390 --> 00:34:25,860 Δεν πουλάει ακόμα τη γη του; 401 00:34:25,860 --> 00:34:29,180 Όχι κύριε. Προσπαθούμε να πείσουμε αυτόν, αλλά δεν είναι εύκολο. 402 00:34:29,930 --> 00:34:33,200 Χρειαζόμαστε να το φροντίσουμε πριν από το συνέλευση των μετόχων. 403 00:34:34,380 --> 00:34:36,160 Μπορώ να το φροντίσω. 404 00:34:36,160 --> 00:34:37,490 Πως; 405 00:34:37,490 --> 00:34:41,310 Ο ιδιοκτήτης της γης μόλις πέθανε. 406 00:34:42,200 --> 00:34:45,650 Έτρεξε σε ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα. Πρέπει έχουν αποκοιμηθεί κατά την οδήγηση. 407 00:34:46,460 --> 00:34:48,690 Το έκανε; 408 00:34:48,690 --> 00:34:54,940 Αυτό είναι πραγματικά... Δεν θέλω να είμαι χαρούμενος που πεθαίνει ένα άτομο. 409 00:34:54,940 --> 00:34:58,470 - Μα μας διευκολύνει όμως; - Φυσικά. 410 00:34:58,850 --> 00:35:02,440 Ο γιος του ήθελε να το πουλήσει γιατί έχει ανάγκη από μετρητά. 411 00:35:02,440 --> 00:35:03,880 Καλός. 412 00:35:03,880 --> 00:35:07,290 - Συγχαρητήρια πατέρα. - Κάλεσε τον Hee Kyung. 413 00:35:07,290 --> 00:35:09,780 - Ας φάμε μαζί. - Εντάξει. 414 00:35:16,880 --> 00:35:18,140 Συγνώμη. 415 00:35:18,140 --> 00:35:21,470 Θέλω, αλλά το ξέρεις δώστε προτεραιότητα στα κορίτσια έναντι της οικογένειας. 416 00:35:28,020 --> 00:35:30,510 Πρέπει να ήταν νευριασμένη. 417 00:35:31,590 --> 00:35:33,550 Πρέπει να πάω να την παρηγορήσω. 418 00:35:40,650 --> 00:35:42,880 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 419 00:35:43,190 --> 00:35:45,850 Πρόσεχε το βήμα σου. 420 00:35:53,140 --> 00:35:54,920 - Χι Κιούνγκ! - Τραγούδι Yi! 421 00:35:55,830 --> 00:36:00,440 Έχεις γίνει πιο όμορφος. Μπορεί να γίνεις πραγματικά θεά. 422 00:36:00,830 --> 00:36:02,420 Πότε ήρθες εδώ; 423 00:36:02,420 --> 00:36:04,110 πριν 30 λεπτά. 424 00:36:04,110 --> 00:36:06,830 Δεν με έχεις δει εδώ και έξι μήνες. Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 425 00:36:06,830 --> 00:36:09,150 Δεν έχω την πολυτέλεια να χαίρομαι. 426 00:36:09,810 --> 00:36:13,710 Άκουσα ότι πήγαινες σχολείο. Θα σε πάρω, μπες μέσα. 427 00:36:20,290 --> 00:36:22,670 Φαίνεσαι σαν να είσαι σε καλή διάθεση. 428 00:36:22,960 --> 00:36:25,600 Όλα έγιναν για το καλύτερο. Μειώστε το πρόγραμμά σας. 429 00:36:25,600 --> 00:36:29,530 Απολυτήριο το επόμενο έτος και μπορούμε να παντρευτούμε. 430 00:36:29,530 --> 00:36:31,660 Αφήστε με μπροστά στο ταξί εκεί. 431 00:36:31,660 --> 00:36:34,170 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι ποτέ θα παντρευτω? 432 00:36:34,170 --> 00:36:36,220 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Θα παντρευτείς λοιπόν. 433 00:36:36,220 --> 00:36:38,740 - Τελικά. - Τότε παντρέψου με. 434 00:36:38,740 --> 00:36:41,840 Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 435 00:36:41,840 --> 00:36:44,700 Τελικά θα παντρευόμουν κάποιον μια μέρα. Αλλά δεν είναι του χρόνου. 436 00:36:45,490 --> 00:36:48,370 - Γιατί όχι; - Τότε δεν μου έρχονται προσφορές για μελόδραμα. 437 00:36:48,370 --> 00:36:50,210 Θα αρχίσω να παίρνω ρόλους ηλικιωμένης κυρίας. 438 00:36:50,720 --> 00:36:53,100 Όχι! Είσαι όμορφη. 439 00:36:53,100 --> 00:36:55,830 Μπορείτε να είστε σε μελόδραμα και rom-com ακόμα και μετά το γάμο. 440 00:36:56,200 --> 00:36:59,810 Αν δεν λάβετε προσφορές, θα έχω τη δική μου ο πατέρας πληρώνει για την παραγωγή. 441 00:36:59,810 --> 00:37:02,120 Δεν κάνω rom-coms. 442 00:37:02,120 --> 00:37:04,090 Θέλω να κάνω αχνιστό μελόδραμα. 443 00:37:05,250 --> 00:37:08,670 - Αχνιστή; - Ναι. Δεν σου αρέσει; 444 00:37:09,840 --> 00:37:14,350 Φυσικά και το κάνω. Ακατέργαστες σχέσεις είναι τα καλύτερα για μελοδράματα. 445 00:37:14,350 --> 00:37:18,000 - Το απαλό μελόδραμα δεν είναι καλό. - Θα υπάρχουν σκηνές φιλιών και σκηνές κρεβατιού. 446 00:37:19,300 --> 00:37:21,350 Γεια, καταλαβαίνω. 447 00:37:21,350 --> 00:37:22,790 Ξέρεις ότι γεννήθηκα στην Αμερική. 448 00:37:22,790 --> 00:37:25,630 Έχω αμερικανικό μυαλό. Είναι ανοιχτό. 449 00:37:25,630 --> 00:37:28,290 Καταλαβαίνω την επαγγελματική σου καριέρα. 450 00:37:28,290 --> 00:37:30,530 Δεν με νοιάζει αν καταλαβαίνεις ή όχι. 451 00:37:30,530 --> 00:37:32,380 Αρκεί να το κάνει ο μελλοντικός μου άντρας. 452 00:37:32,380 --> 00:37:34,460 Αυτός θα είμαι εγώ. 453 00:37:34,460 --> 00:37:37,780 Νομίζω ότι σου είπα χίλια φορές από το γυμνάσιο. 454 00:37:38,480 --> 00:37:41,490 Δεν μιλάω καν στα αγγλικά που μισείς τόσο πολύ. 455 00:37:41,490 --> 00:37:43,450 Δεν καταλαβαίνεις; 456 00:37:49,830 --> 00:37:52,280 Το Song Yi είναι εδώ! 457 00:38:10,180 --> 00:38:14,290 Δεν βγάζει φωτογραφίες! 458 00:38:15,110 --> 00:38:18,250 Συγγνώμη! Δεν υπάρχουν φωτογραφίες! 459 00:38:19,960 --> 00:38:23,120 Συγγνώμη! 460 00:38:32,850 --> 00:38:34,570 Συγγνώμη, δεν θα τραβήξει φωτογραφίες. 461 00:38:35,040 --> 00:38:38,350 Αφήστε το τηλέφωνο μακριά. 462 00:38:40,770 --> 00:38:43,350 Θέλω να είμαι αυτό το βιβλίο. 463 00:38:43,350 --> 00:38:44,680 Θέλω να είμαι αυτή η καρέκλα. 464 00:38:44,680 --> 00:38:46,790 Θέλω να είμαι τα μαλλιά της. 465 00:38:48,750 --> 00:38:52,600 - Έκανε μια επέμβαση στη μύτη. - Ναι, αυτό δεν μπορεί να είναι φυσικό. 466 00:38:52,600 --> 00:38:55,890 Σκάλισε το πιγούνι της. Κανένας γεννιέται έτσι. 467 00:38:55,890 --> 00:38:58,200 Ο καθένας μπορεί να της μοιάζει αν φτιαχτεί. 468 00:38:58,200 --> 00:39:01,550 - Θα ήσουν πιο όμορφη αν το έκανες. - Θα ήσουν κι εσύ. 469 00:39:01,890 --> 00:39:04,980 Πήγαινε να κάνεις μια επέμβαση για να μπορέσω να σε πολεμήσω. 470 00:39:04,980 --> 00:39:08,770 Song Yi, ηρέμησε. Είσαι εδώ για να φαίνονται καλά. 471 00:39:09,610 --> 00:39:12,720 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; Έναρξη το μάθημα ήδη και τελειώστε το. 472 00:39:12,720 --> 00:39:15,460 - Γεια. - Γεια. 473 00:39:19,700 --> 00:39:22,930 Ο γείτονας της διπλανής πόρτας! Τι κάνει εδώ; 474 00:39:22,930 --> 00:39:25,010 Τον ξέρεις; 475 00:39:26,880 --> 00:39:29,370 Ναι, τον ξέρω. 476 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 Μένει δίπλα. 477 00:39:31,750 --> 00:39:33,340 - Αλήθεια; Αυτό είναι καλό. - Γιανγκ Γκα Γιουνγκ. 478 00:39:33,820 --> 00:39:37,210 Αυτό δεν είναι μάθημα δράματος, οπότε είναι δύσκολο. 479 00:39:37,320 --> 00:39:41,220 Πρέπει να ξαναδώσετε αυτό το μάθημα γιατί λάβατε ένα F σε αυτό. 480 00:39:41,220 --> 00:39:42,310 Τι; 481 00:39:42,310 --> 00:39:44,940 Δεν έκανες τίποτα έκανες λάθος σε αυτόν; 482 00:39:45,190 --> 00:39:49,070 Μετακόμισες χθες. είμαι σίγουρος δεν είχες χρόνο. 483 00:39:49,070 --> 00:39:51,460 Είχα χρόνο. 484 00:39:52,490 --> 00:39:55,940 Μπορώ να δω ότι είσαι νέος και ενεργητικός. 485 00:39:55,940 --> 00:40:00,460 Πηγαίνετε να μελετήσετε ή να ασκηθείτε για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενέργεια. 486 00:40:02,570 --> 00:40:04,260 Γιατί; 487 00:40:04,260 --> 00:40:06,960 Λοιπόν θα με αναφέρεις; 488 00:40:06,960 --> 00:40:12,320 Λέτε ότι έκανα μπότοξ στον εγκέφαλό μου και ότι είναι χωρίς ρυτίδες! 489 00:40:17,410 --> 00:40:24,100 Όταν ζευγαρώνουν οι μύγες, το θηλυκό η μύγα τρώει την αρσενική μύγα. 490 00:40:24,100 --> 00:40:31,290 Η αρσενική μύγα θέλει να ζευγαρώσει, αλλά δεν θέλει να φάει. 491 00:40:31,290 --> 00:40:36,380 Θέλει δηλαδή να κρατήσει έρωτας χωρίς θανάτο. 492 00:40:39,850 --> 00:40:42,960 Έτσι οι αρσενικές μύγες βρίσκουν στρατηγική. 493 00:40:43,240 --> 00:40:46,610 Φέρνει κάτι να φάει για το θηλυκό. 494 00:40:46,610 --> 00:40:51,520 Τα θηλυκά τρώνε το κομμάτι κρέας το αρσενικό φέρνει ενώ ζευγαρώνει. 495 00:40:51,970 --> 00:40:55,720 Το αρσενικό μπορούσε να ζευγαρώσει χωρίς όντας σε κίνδυνο. 496 00:40:56,390 --> 00:41:03,870 Μετά φέρνουν ακόμα πιο προχωρημένα αρσενικά τη θυσία τους τυλιγμένη σε ένα κουκούλι. 497 00:41:04,320 --> 00:41:08,040 Το αρσενικό έχει πλέον περισσότερο χρόνο γιατί το Το θηλυκό πρέπει να βγάλει το περιτύλιγμα. 498 00:41:13,980 --> 00:41:17,150 Γιατί αυτή η μέθοδος πέτυχε 499 00:41:17,150 --> 00:41:24,040 πονηρά αρσενικά τύλιγαν το φαγητό τους χοντρά κουκούλια χωρίς γέμιση. 500 00:41:24,390 --> 00:41:29,290 Όταν το θηλυκό ανακαλύπτει ότι αυτή έχει ξεγελαστεί, το αρσενικό έχει ήδη τελειώσει. 501 00:41:32,260 --> 00:41:39,060 Μετά από λίγο ξεκίνησαν τα θηλυκά ελέγχοντας το δώρο κουνώντας το. 502 00:41:39,500 --> 00:41:44,810 Αλλά τώρα ακόμη πιο προχωρημένα αρσενικά τυλίξτε τα περιττώματά τους μέσα. 503 00:41:46,540 --> 00:41:48,990 Γιατί έχει περίπου το ίδιο βάρος. 504 00:42:12,980 --> 00:42:14,960 Καθηγητής! 505 00:42:16,020 --> 00:42:20,120 Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ γιατί φαινόσασταν τόσο νέος. 506 00:42:20,120 --> 00:42:23,790 Τι έκπληξη; ήταν πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 507 00:42:23,790 --> 00:42:26,940 - Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Φυσικά! 508 00:42:27,610 --> 00:42:30,710 Α, είναι λόγω της χθεσινής νύχτας; 509 00:42:31,450 --> 00:42:34,360 Ήσουν έκπληκτος; Κι εγώ επίσης. 510 00:42:34,730 --> 00:42:37,710 Μερικές φορές γίνομαι διπολικός. Νομίζω ήταν χθες το βράδυ. 511 00:42:39,540 --> 00:42:42,100 Είναι σαν κοινό κρυολόγημα στις μέρες μας. 512 00:42:44,920 --> 00:42:46,650 Τι θέλετε; 513 00:42:47,390 --> 00:42:49,980 Σχετικά με το δοκίμιο που αναθέσατε. 514 00:42:50,630 --> 00:42:52,620 Νόμιζα ότι ήταν πολύ δουλειά. 515 00:42:52,620 --> 00:42:54,200 Και; 516 00:42:55,240 --> 00:43:00,620 Γιατί πιστεύετε ότι η Ασία έγινε μία; Πιστεύω ότι είναι χάρη στον Hallyu. 517 00:43:00,620 --> 00:43:03,040 Ο πολιτισμός μας έκανε ένα. 518 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 Και είμαι στον πυρήνα... 519 00:43:13,530 --> 00:43:16,250 Ναι... 520 00:43:16,890 --> 00:43:18,710 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 521 00:43:19,050 --> 00:43:22,760 Είμαι πολύ απασχολημένος λόγω των γυρισμάτων δράματος, αλλά με έπιασαν χθες τα νέα. 522 00:43:23,110 --> 00:43:25,910 Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να έρθω στο σχολείο. 523 00:43:27,700 --> 00:43:30,240 Αλλά το δοκίμιο είναι πολύ δουλειά για μένα. 524 00:43:32,490 --> 00:43:35,770 Οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με! Παρακαλώ! 525 00:43:36,150 --> 00:43:38,710 Ξέρω ότι δεν έφυγα η καλύτερη εντύπωση. 526 00:43:38,710 --> 00:43:40,500 Δείτε όμως την σύμπτωση. 527 00:43:40,500 --> 00:43:43,940 Είσαι ο διπλανός μου γείτονας και είσαι και ο καθηγητής μου! 528 00:43:43,940 --> 00:43:46,950 Ποτέ δεν ξέρεις, αυτό μπορεί να πάει πολύ μακριά. 529 00:43:47,280 --> 00:43:50,010 Θα μπορούσα να σε ξεπληρώσω μια μέρα. 530 00:43:52,040 --> 00:43:54,860 Αυτό είναι απλά η ζωή. 531 00:43:59,150 --> 00:44:01,100 Τι; 532 00:44:03,220 --> 00:44:05,380 Αυτό δεν είναι ζωή. 533 00:44:05,850 --> 00:44:07,630 Τι; 534 00:44:08,640 --> 00:44:14,670 Μόλις σε βοηθήσω, τότε θα υπάρξει δεύτερη και τρίτη φορά. 535 00:44:15,000 --> 00:44:18,830 Θα αποχωριστείς εμένα για περισσότερη βοήθεια. 536 00:44:18,830 --> 00:44:21,770 Έτσι ζουν οι άνθρωποι. 537 00:44:22,710 --> 00:44:28,570 Και δεν θα υπάρχει μέρα με πληρώνεις. 538 00:44:29,990 --> 00:44:35,780 Γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή για να μεγαλώσει ένας άνθρωπος. 539 00:44:52,710 --> 00:44:57,240 Μίλησε απλώς ανεπίσημα; 540 00:44:57,600 --> 00:45:01,150 Προφανώς είναι νεότερος από εμένα! 541 00:45:09,230 --> 00:45:13,200 Θα έπρεπε να είχατε αναγνωρίσει τον Cheon Song Yi τουλάχιστον. Ακόμα κι εγώ την ξέρω. 542 00:45:13,200 --> 00:45:16,400 Δεν ξέρω τους διασημότητες αυτές τις μέρες. 543 00:45:16,400 --> 00:45:19,500 Δεν έχουν τάξη. Είναι απλά δυνατοί. 544 00:45:19,500 --> 00:45:23,500 Ναι, ήταν οι τραγουδιστές καλύτερα παλιά. 545 00:45:23,530 --> 00:45:25,320 Τα παλιά τραγούδια ήταν πολύ καλύτερα. 546 00:45:25,320 --> 00:45:27,390 Ο Bae Ho είναι ο καλύτερος τραγουδιστής. 547 00:45:27,390 --> 00:45:31,210 Φυσικά. Είναι ο καλύτερος με διαφορά. 548 00:45:31,210 --> 00:45:35,200 Δεν βλέπω καν τα δράματα στις μέρες μας. 549 00:45:35,200 --> 00:45:37,540 Αλλά όταν ακούω για αυτούς Δεν καταλαβαίνω. 550 00:45:37,540 --> 00:45:39,010 Πώς διασκεδάζουν; 551 00:45:39,010 --> 00:45:43,370 Τα παλαιότερα δράματα ήταν καλύτερα. «Ασιγιούρο». 552 00:45:43,700 --> 00:45:45,800 Το καλύτερο. 553 00:45:47,690 --> 00:45:51,360 Πώς είναι το νέο δικηγορικό γραφείο άνοιξες; 554 00:45:51,360 --> 00:45:54,840 Κάνω κυρίως pro bono περιπτώσεις. 555 00:45:54,840 --> 00:46:00,990 Θα σε χρειαστώ να δουλέψεις για τον θάνατό μου πιστοποιητικό για τρεις μήνες αργότερα. 556 00:46:00,990 --> 00:46:02,630 Πάλι; 557 00:46:02,940 --> 00:46:05,920 Νόμιζα ότι η ρουτίνα ήταν κάθε δέκα χρόνια. 558 00:46:05,920 --> 00:46:08,000 Έχουν περάσει μόνο 2 χρόνια. 559 00:46:08,480 --> 00:46:10,380 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 560 00:46:10,380 --> 00:46:14,250 Είσαι σπουδαίος δικηγόρος, φυσικά δεν υπάρχει πρόβλημα. 561 00:46:14,660 --> 00:46:18,710 Νομίζω ότι θα είναι το τελευταίο. 562 00:46:20,670 --> 00:46:22,540 Τι; 563 00:46:23,370 --> 00:46:28,410 Επιστρέφω σπίτι σε τρεις μήνες. 564 00:46:31,460 --> 00:46:34,700 Σας ευχαριστώ για όλα. 565 00:46:39,170 --> 00:46:41,660 Αυτό είναι πολύ ξαφνικό. 566 00:46:41,660 --> 00:46:45,880 Ήσουν ο μόνος μου φίλος, κύριε Τζανγκ. 567 00:47:00,170 --> 00:47:03,320 Θα τακτοποιήσεις αυτή τη φορά; 568 00:47:03,770 --> 00:47:07,620 Δεν τα πάω καλά στο σχολείο πάντως. Το να πάμε ξανά θα βλάψει μόνο την οικονομία. 569 00:47:07,620 --> 00:47:10,800 Ναι, θα πρέπει να κάνετε μια υπηρεσία στη χώρα σας. 570 00:47:13,000 --> 00:47:16,480 Υπό αυτή την έννοια... 571 00:47:26,820 --> 00:47:29,250 Se Mi. 572 00:47:30,190 --> 00:47:32,560 - Ε; - Γίνε μάρτυρας μας. 573 00:47:33,030 --> 00:47:35,190 Πάω να προτείνω. 574 00:47:44,320 --> 00:47:47,990 Δεν είναι αρκετά μεγάλη αναμονή 15 χρόνια; 575 00:47:58,480 --> 00:48:00,670 Θυμάστε αυτή την εικόνα; 576 00:48:02,610 --> 00:48:06,090 Είναι η μόνη εικόνα που έχω γιατί μισείς να βγάζεις φωτογραφίες. 577 00:48:07,990 --> 00:48:11,130 Είσαι το ίδιο, μόνο που γέρασα. 578 00:48:11,840 --> 00:48:14,490 Είσαι ακόμα νέος ήσουν πριν από 30 χρόνια. 579 00:48:14,490 --> 00:48:17,050 Και όμορφος. 580 00:48:17,050 --> 00:48:22,830 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το έκανα σαν να κάνεις φίλους. 581 00:48:23,490 --> 00:48:26,530 Οι άνθρωποι γερνούν γρήγορα. 582 00:48:27,220 --> 00:48:31,240 - Και να πεθάνεις. - Μόνο εγώ μένω πίσω. 583 00:48:33,200 --> 00:48:38,830 Ως ο ίδιος νέος, όμορφος άντρας. 584 00:48:45,790 --> 00:48:48,600 Να ζήσεις πολύ ακόμα κι όταν λείπω. 585 00:48:49,870 --> 00:48:54,330 Αλλά πάντα ήθελα να ξέρω. 586 00:48:56,100 --> 00:48:58,760 Όταν πρωτοήρθες εδώ... 587 00:48:58,760 --> 00:49:01,900 Γιατί δεν μπορούσες να επιστρέψεις αμέσως; 588 00:49:03,830 --> 00:49:06,120 Έγινε ένα ατύχημα. 589 00:49:07,490 --> 00:49:11,470 Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω λόγω του ατυχήματος. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,400 Ένα παιδί έπρεπε να πεθάνει εξαιτίας αυτού. 591 00:49:18,720 --> 00:49:20,790 Ποιο παιδί; 592 00:49:20,790 --> 00:49:26,600 Ήταν το πρώτο πρόσωπο να μου κάνει ένα δώρο. 593 00:49:38,790 --> 00:49:41,820 Είναι δώρο. Το ζωγράφισα μόνος μου. 594 00:49:42,820 --> 00:49:47,090 Αυτό που μπήκες πετούσε στον αέρα. 595 00:49:48,630 --> 00:49:51,670 Όπως η Σελήνη. 596 00:49:54,790 --> 00:50:03,750 Αλλά είσαι πραγματικά... ο Grim Reaper; 597 00:50:15,700 --> 00:50:17,890 Αλλά μετά... 598 00:50:18,350 --> 00:50:21,780 - Κάτι περίεργο συνέβη. - Τι; 599 00:50:21,780 --> 00:50:23,460 Τι συνέβη; 600 00:50:23,460 --> 00:50:28,800 Ήταν παραμονή Χριστουγέννων πριν από δώδεκα χρόνια. 601 00:50:29,950 --> 00:50:34,660 Δούλευα ως χειρουργός στο Gyeonggi. 602 00:50:54,070 --> 00:50:56,430 Ήταν η πρώτη φορά που κάτι έτσι έγινε. 603 00:50:57,530 --> 00:51:03,810 Είχε το ίδιο πρόσωπο με το κορίτσι που είδες πριν από 400 χρόνια; 604 00:51:04,820 --> 00:51:07,610 - Ναι. - Και; 605 00:51:08,520 --> 00:51:11,040 Πήγες στο ίδιο σημείο που την είδες; 606 00:51:19,660 --> 00:51:21,440 Hee Kyung. 607 00:51:21,750 --> 00:51:26,660 Μου αγόρασες ένα δαχτυλίδι Παραμονή Χριστουγέννων στο Γυμνάσιο. 608 00:51:28,050 --> 00:51:30,400 Το έκανα, αλλά δεν το δέχτηκες. 609 00:51:31,560 --> 00:51:33,780 Ούτε σήμερα θα το δεχτώ. 610 00:51:34,250 --> 00:51:36,660 Συγνώμη. 611 00:51:45,850 --> 00:51:47,660 Δεν είναι η πρώτη φορά. 612 00:51:47,660 --> 00:51:50,070 Δεν πονάει καν πια. 613 00:51:51,290 --> 00:51:55,320 Ας ακούσω όμως τον λόγο. 614 00:51:56,040 --> 00:51:57,930 Ποιος είναι ο λόγος; 615 00:51:57,930 --> 00:52:02,360 Γιατί όχι εγώ; 616 00:52:06,050 --> 00:52:08,790 Θυμάσαι το πρόσωπό του; 617 00:52:09,360 --> 00:52:11,330 ΠΟΥ; 618 00:52:29,190 --> 00:52:31,740 Τραγούδι Yi! Καλά Χριστούγεννα! 619 00:52:31,740 --> 00:52:34,340 Γιατί ήρθες πάλι εδώ; Χαθείτε! 620 00:52:34,340 --> 00:52:36,260 Κίνηση! 621 00:52:36,260 --> 00:52:38,650 Τραγούδι Yi! 622 00:52:42,030 --> 00:52:44,120 Τραγούδι Yi! Cheon Song Yi! 623 00:52:44,120 --> 00:52:46,590 Μην με πλησιάζεις! Άσε με ήσυχο! 624 00:53:16,450 --> 00:53:18,930 Cheon Song Yi! 625 00:53:25,840 --> 00:53:28,130 Τραγούδι Yi! 626 00:53:33,160 --> 00:53:34,690 Θυμάσαι; 627 00:53:34,690 --> 00:53:36,690 Δεν πρόλαβα να τον δω. 628 00:53:36,690 --> 00:53:39,180 Αλλά και να το έκανα, δεν θα το θυμόμουν. 629 00:53:39,180 --> 00:53:41,360 τον είδα. 630 00:53:41,750 --> 00:53:43,770 Τον είδα, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 631 00:53:43,770 --> 00:53:45,650 Γιατί σε νοιάζει; 632 00:53:46,130 --> 00:53:49,590 Ήταν η πρώτη αγάπη του Σονγκ Γι. 633 00:53:50,430 --> 00:53:53,860 Δεν του μίλησε ή μείνε μαζί του για λίγες ώρες. 634 00:53:54,610 --> 00:53:56,700 Ήταν μερικά δευτερόλεπτα. 635 00:53:56,700 --> 00:53:59,750 Δεν θυμάται καν το πρόσωπό του. 636 00:54:00,120 --> 00:54:02,950 Ίσως όχι η πρώτη αγάπη. 637 00:54:03,420 --> 00:54:07,040 Θέλω απλώς να τον ξανασυναντήσω. 638 00:54:07,830 --> 00:54:10,020 Να τον ευχαριστήσω που με έσωσε. 639 00:54:11,390 --> 00:54:17,320 Θέλω απλώς να τον ρωτήσω γιατί με έσωσε. 640 00:54:17,880 --> 00:54:20,010 Κάτι τέτοιο. 641 00:54:20,010 --> 00:54:21,280 Εκείνη τη νύχτα. 642 00:54:22,060 --> 00:54:25,710 Πήγα ξανά εκεί. 643 00:54:39,280 --> 00:54:43,880 - Cheon Song Yi! - Μην έρχεσαι! Αφήστε με ήσυχο! 644 00:55:43,650 --> 00:55:46,080 Ποιος είσαι κύριε; 645 00:55:46,080 --> 00:55:48,360 Είσαι φάντασμα; 646 00:55:49,240 --> 00:55:51,140 Ή... 647 00:55:53,000 --> 00:55:58,580 Είστε σαν το Grim Reaper; 648 00:56:13,320 --> 00:56:17,300 Ήταν απλώς ένα όνειρο εκείνο το βράδυ; 649 00:56:24,680 --> 00:56:29,500 Μπορούν δύο άνθρωποι να μοιάζουν τόσο πολύ; 650 00:56:31,460 --> 00:56:37,780 Αν δεν ήταν όνειρο, θα ήθελα να το δω την ξανά πριν φύγω. 651 00:56:42,100 --> 00:56:44,790 Αλλά αυτό θα ήταν αδύνατο. 652 00:57:05,740 --> 00:57:15,740 Υπότιτλοι από DramaFever 653 00:57:20,310 --> 00:57:22,550 - Τι ιδιαίτερο; - Τραγούδι Yi Special! 654 00:57:22,550 --> 00:57:26,010 Είμαι μόνο ένα αστέρι έξω. Είμαι απλά ένας απλός μαθητής στο σχολείο. 655 00:57:26,370 --> 00:57:29,790 Cheon Song Yi, έκανες αντιγραφή και επικόλληση. 656 00:57:30,220 --> 00:57:31,350 Έχετε ένα μηδέν. 657 00:57:31,350 --> 00:57:33,230 - Πόσο χρονών είσαι; - Πρέπει να το απαντήσω; 658 00:57:33,230 --> 00:57:36,250 Είμαι μόνο άνθρωπος. Δεν είμαι εγώ επιτρέπεται να κάνει λάθος; 659 00:57:36,250 --> 00:57:39,410 - Μαλάκα. - Το παιδί που γνωρίσατε πριν από 12 χρόνια... 660 00:57:39,580 --> 00:57:40,900 την ψάχνω. 661 00:57:40,900 --> 00:57:43,830 Δεν θα την ξανασυναντήσω αν υπάρχει λόγος; 662 00:57:43,830 --> 00:57:47,770 Ανοίξτε σουσάμι! 663 00:57:50,220 --> 00:57:52,410 Καθηγητής Ντο! 664 00:57:52,420 --> 00:57:54,830 Είναι τόσο μαλάκας. 665 00:57:54,830 --> 00:57:57,730 Είναι τόσο αλαζονικός για να γίνει γιατρός τόσο μικρή ηλικία. 666 00:57:58,010 --> 00:58:00,160 Ποιος νοιάζεται αν είναι ιδιοφυΐα και πήγε στο Χάρβαρντ; 667 00:58:00,160 --> 00:58:02,800 Δεν μπορεί να τα πάει καλά με τους ανθρώπους. 668 00:58:02,800 --> 00:58:05,480 Αυτό γιατί δεν το έκανε καταταγείτε στο στρατό ακόμα. 669 00:58:05,500 --> 00:58:07,880 Ο στρατός είναι το καλύτερο φάρμακο για μαλάκες σαν κι αυτόν. 670 00:58:07,880 --> 00:58:13,470 Επιστρατεύοντάς τον για δύο χρόνια και μασώντας τον έξω θα βάλει κάποιο νόημα στο κεφάλι του. 671 00:58:13,750 --> 00:58:15,300 Μόνο τότε θα γίνει άντρας. 672 00:58:16,790 --> 00:58:18,150 Στρατός; 673 00:58:18,150 --> 00:58:20,510 Έχετε δει κανέναν στρατολογήθηκε για τον πόλεμο του Qing; 674 00:58:21,120 --> 00:58:23,840 Τότε φορούσαμε Hadoshi αντί για αλεξίσφαιρα γιλέκα. 675 00:58:24,450 --> 00:58:27,170 Φορέσαμε εννέα στρώσεις ρούχα για να πάρουν σφαίρες. 676 00:58:27,690 --> 00:58:31,420 Σκέφτηκα ότι επιτέλους θα ήμουν ελεύθερος μετά την απελευθέρωση της Κορέας. 677 00:58:31,420 --> 00:58:34,960 Μετά έγινε εμφύλιος πόλεμος και η χώρα διχάστηκε. 678 00:58:35,680 --> 00:58:38,850 Έχω υπηρετήσει στο στρατό, το ναυτικό, των πεζοναυτών και της αεροπορίας από τότε. 679 00:58:39,030 --> 00:58:42,840 Έπρεπε να παίρνω μια νέα ταυτότητα κάθε φορά δέκα χρόνια, και έπρεπε να στρατεύομαι κάθε φορά. 680 00:58:43,960 --> 00:58:46,770 Η Ψυ κλαίει πηγαίνοντας στο στρατό δύο φορές. 681 00:58:48,290 --> 00:58:51,570 Επιστρατεύτηκα 29 φορές από την εποχή του Joseon. 682 00:58:52,530 --> 00:58:55,090 Στα 400 χρόνια Ι ζούσε σε αυτή τη χώρα 683 00:58:55,120 --> 00:58:57,550 Υπηρέτησα στο στρατό για 49 ετών και 7 μηνών. 684 00:58:57,550 --> 00:58:59,740 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 685 00:59:00,620 --> 00:59:02,860 Θα πρέπει να ενταχθεί στους πεζοναύτες!